[FLINK-35057] Bump org.apache.commons:commons-compress from 1.24.0 to 1.26.1

Also bumps commons-lang3 to 3.14.0 for dependency convergence

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>
Co-authored-by: dependabot[bot] <49699333+dependabot[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Sergey Nuyanzin <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

pom.xml

@@ -225,7 +225,7 @@ under the License.
             <dependency>
                 <groupId>commons-codec</groupId>
                 <artifactId>commons-codec</artifactId>
-                <version>1.15</version>
+                <version>1.16.1</version>
             </dependency>
 
             <dependency>
@@ -313,7 +313,14 @@ under the License.
             <dependency>
                 <groupId>org.apache.commons</groupId>
                 <artifactId>commons-compress</artifactId>
-                <version>1.24.0</version>
+                <version>1.26.1</version>
+            </dependency>
+
+            <!-- For dependency convergence -->
+            <dependency>
+                <groupId>org.apache.commons</groupId>
+                <artifactId>commons-lang3</artifactId>
+                <version>3.14.0</version>
             </dependency>
 
             <!-- For dependency convergence -->